Редактирование таблицы строк
При разработке приложения, когда вам доступны его исходные тексты, таблицу строк лучше всего редактировать в файле описания ресурсов обычным текстовым редактором, например, входящим в состав системы разработки приложений Borland C++ for Windows. Однако иногда возникает необходимость отредактировать содержимое таблицы строк или другие ресурсы готового приложения. В этом случае мы рекомендуем вам воспользоваться приложением Resource Workshop.
Этот инструмент обладает широкими возможностями. С его помощью вы можете создать новые ресурсы или отредактировать имеющиеся в загрузочном файле приложения, текстовом или двоичном файле описания ресурсов. Из-за ограниченного объема книги мы не можем привести полное описание приложения Resource Workshop, однако постепенно мы расскажем вам о том, как его использовать для создания или редактирования основных типов ресурсов.
Для начала давайте попробуем использовать Resource Workshop для редактирования строк только что описанного приложения STRING.
 |
Запустите приложение Resource Workshop. Его пиктограмма должна находиться в группе системы разработки приложений Borland C++ for Windows. |
Затем из меню "File" выберите строку "Open Project...". На экране появится диалоговая панель "Open Project" (рис. 1.3).
Рис. 1.3. Диалоговая панель "Open Project"
При помощи меню "File Type" вы можете выбрать тип файла, из которого собираетесь загрузить ресурсы для редактирования. Как видно из рисунка, ресурсы могут содержаться в файлах разных типов, например, в библиотеке динамической загрузки DLL или в драйвере устройства DRV.
Так как мы собираемся изменить таблицу строк в готовом приложении Windows, выберите в меню "File Type" строку "EXE application". Затем с помощью меню "Path", "Files" и "Directories" укажите путь к загрузочному файлу приложения. В нашем случае надо выбрать файл string.exe. После этого в главном окне приложения Resource Workshop появится окно с заголовком "string.exe", в котором будут перечислены все имеющиеся в файле ресурсы (рис. 1.4).
Рис. 1.4. Ресурсы из файла string.exe
Файл string. exe содержит только один тип ресурсов - таблицу строк STRINGTABLE. Для редактирования таблицы сделайте двойной щелчок левой клавишей мыши по цифре 1, расположенной в окне "string.exe". В главном окне приложения Resource Workshop появится окно "STRINGTABLE:1" (рис. 1.5).
Рис. 1.5. Окно "STRINGTABLE:1"
В этом окне в столбце "String" вы можете отредактировать текстовые строки.
После редактирования сохраните изменения, выбрав в меню "File" строку "Save Project".
На рис. 1.6 представлен результат "локализации" приложения STRING описанным выше образом. Мы перевели сообщение и заголовок окна на русский язык, не меняя файл описания ресурсов и не выполняя повторную сборку проекта.
Рис. 1.6. Измененное приложение STRING
Однако есть одна небольшая проблема. К сожалению, Resource Workshop, который поставляется вместе с системой разработки Borland C++ for Windows версии 3.1, не понимает русские буквы "ю" и "я". При вводе строк, содержащих эти буквы, на экране появляется сообщение об ошибке (рис. 1.7).
Рис. 1.7. Сообщение об ошибке приложения Resource Workshop
Возможно, в следующих версиях Resource Workshop эта ошибка (или особенность!) будет исправлена, а пока вместо букв "ю" и "я" мы рекомендуем указывать соответствующие им восьмеричные коды. Букве "ю" соответствует код \376, букве "я" - код \377. При этом строка будет выглядеть так:
Возможно, в следу\376щих верси\377х это будет исправлено
